Reúnen en un volumen la narrativa breve de Joseph Conrad

* La traducción está a cargo de Carmen M. Cáceres y Andrés Barba México, 2 Jun (Notimex).- La narrativa breve de Joseph Conrad reunida por primera vez en un solo volumen, en el que se dan cita relatos y novelas corta que sirvieron de arranque para su posterior lista de obras mucho mayores, llegó ayer a las librerías del país. Con la traducción de Andrés Barba y Carmen M. Cáceres, el libro "Narrativa breve completa de Joseph Conrad (Sexto Piso, 2015) representa un fascinante paseo por la obra de este escritor cuya vida plagada de acontecimientos inverosímiles tras abandonar su Polonia natal, ha pasado desapercibida para el grueso de los lectores de su gran narrativa. Muy pocos autores pueden compararse con la desmesura de la invención, la variedad de registros, la profundidad de inmersión de su viaje hacia lugares oscuros y recónditos de la mente y la delicadeza descriptiva de Conrad. Por eso, este libro recoge en español, por vez primera en algunos casos, la totalidad de la narrativa breve del genial autor. Conrad es uno de los escritores más determinantes y fundamentales del siglo XX. Creó desde relatos en los que ensayó motivos para sus obras mayores, hasta algunas de sus piezas mejor resueltas como "Tifón", "El cómplice secreto" y "Falk", y novelas desconocidas por el lector en español como "El colono de Malata" o "El alma del guerrero" y, también, su obra más célebre, "El corazón de las tinieblas". Este escritor maravilla con una multitud de marineros, anarquistas, lúcidos locos y delirantes asesinos; el terreno en el que el hombre comienza a jugar con fuego es, definitivamente, el terreno en el que se despliegan el arte y el talento de Conrad. La reunión en un solo volumen de toda la narrativa breve conradiana junto a sus novelas cortas, en una nueva y cuidada traducción a cargo de Barba y Cáceres, es todo un acontecimiento literario cuya importancia no pasará desapercibida porque incluye "Los idiotas", "La laguna", "Una avanzada del progreso", "Karain: Un recuerdo" y "El regreso juventud". Igualmente, la selección contempla "El corazón de las tinieblas", "Amy Foster", "Tifón", "Mañana", "El fin de las ataduras", "Falk, un recuerdo", "Un anarquista", "Gaspar Ruiz, un relato romántico", "El delator", "La bestia", "El oficial negro", "El duelo", "Il Conde", "El cómplice secreto", "Un guiño de la fortuna", "El príncipe Román" y "El socio". Concluye con "Freya de las siete islas", "La posada de las dos brujas", "El plantador de malata", "A causa de los dólares", "El alma del guerrero", y "El cuento", en una muestra de la extraordinaria maestría narrativa y dominio de la lengua inglesa que a lo largo de su carrera como escritor supo sembrar, cultivar y cosechar el pródigo Conrad.